Definitivamente este prato foi partido pela pedra que lhe caiu por cima. Mas vamos atrás. Este é um muro de uma estrutura (possivelmente de uma cabana circular idêntica às que se situam a cerca de 15 metros para norte), e não há duvida que foi intencionalmente construído.
Definitely, this dish was broken by the stone that fell on it. But let's go back. This is a wall of a structure (possibly a circular hut identical to the ones located 15m north), and there is no doubt that it was intentionally built.
Esta estrtutura foi parcialmente desmontada ainda em época calcolítica. E isso foi igualmente intencional. Foi-lhe colocado um fim.
This structure was partially dismounted in Chalcolithic times. And that was equally intentional. An end was put to it.
E na extremidade do troço que restou foi colocado um prato. E o prato foi partido por uma pedra que lhe foi colocada/atirada para cima.
And in the extremity of the preserved section a plate was deposited. And the plate was broken by a stone placed/thrown over it.
Qual a probabilidade de o prato ter sido colocado por acaso no final de um muro desmontado (à volta do qual nada mais há de completo) e ter sido partido inadvertidamente por uma pedra? E qual a probabilidade de o prato ter sido ali intencionalmente depositado e a sua fragmentação (o seu fim) ser intencional e ser correlativa e relacionável com o desmonte e fim da estrutrura pétrea (também o seu fim)?
What are the odds of the plate being put there by chance in the end of a dismounted wall (arround which nothing complete appeared) and have been broken by accident by a stone? And what are the odds of an intentional deposition of the plate and of its intentional fragmentation (its end), and that this was correlative and relative to the dismount of the stone structure (also its end)?
No comments:
Post a Comment